上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍15Test2雅思閱讀Passage2原文翻譯：我們應(yīng)該讓滅絕的物種復(fù)活嗎?。希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢想。相應(yīng)的原文答案解析，請點(diǎn)擊：劍橋雅思15Test2閱讀Passage2答案解析 。

  劍15Test2雅思閱讀Passage1原文翻譯：我們應(yīng)該讓滅絕的物種復(fù)活嗎?

  A 旅鴿是一個(gè)有著傳奇色彩的物種。它們常常成群結(jié)隊(duì)地飛越北美，每一群中可能有數(shù)百萬只，它們的遷徙曾是大自然中的一大奇觀。遺憾的是，旅鴿在1914年9月1日滅絕了，那天，最后一只活著的旅鴿在辛辛那提動物園死亡。遺傳學(xué)家Ben Novak是一個(gè)宏大項(xiàng)目的首席研究員，該項(xiàng)目旨在通過一種被稱為“去滅絕”的過程使這一鳥類重獲新生。該過程的基本假設(shè)是利用克隆技術(shù)將已滅絕動物的DNA轉(zhuǎn)化為受精胚胎，再由其現(xiàn)存的近親(在旅鴿的例子中就是現(xiàn)存數(shù)量眾多的斑尾鴿)攜帶，然后就會作為一只活生生的、會呼吸的動物出生了。旅鴿是這一領(lǐng)域中的先驅(qū)物種之一，但它們絕不是用來試驗(yàn)這項(xiàng)尖端技術(shù)的唯一物種。

  B 在澳大利亞，袋狼，通常被稱為塔斯馬尼亞虎，是基因科學(xué)家們正在努力復(fù)活的另一柿已滅絕生物。新南成爾士大學(xué)的Michael Archer解釋說：“在塔斯馬尼亞島，現(xiàn)在還沒有含內(nèi)動物能夠填補(bǔ)袋狼曾經(jīng)占據(jù)的生態(tài)位。”他指出，袋狼滅絕后的幾十年里，種會“使生物極度衰弱”的面部腫瘤綜合征的傳播威脅到了袋獾的生存，而袋獾是島上另一個(gè)臭名昭著的物種。袋狼本可以阻止這種疾病的傳播，因?yàn)樗鼈儠⒌舸罅康拇?以阻斷傳播)。他說：“如果這種傳染性惡性腫瘤在之前就出現(xiàn)了，那么它可能已經(jīng)在開始的地區(qū)消失了。所以袋狼回到塔斯馬尼亞島會有助于確保袋獾不再遭受這種風(fēng)險(xiǎn)。”

  C 如果滅絕的物種可以重獲新生，那人類就能開始修正他們在過去幾千年里對自然界造成的破壞了嗎?加州大學(xué)圣克魯斯分校基因組研究所的Beth Shapiro說：“‘去滅絕’的理念是我們可以通過讓不再存在的物種復(fù)活來逆轉(zhuǎn)這個(gè)過程。但我不認(rèn)為我們能做到這一點(diǎn)。我們不可能帶回與很久之前就已經(jīng)滅絕的物種百分之百相同的生命。”對于滅絕已久的物種來說，一個(gè)更實(shí)際的方法是將現(xiàn)有物種的DNA作為模板，在其中插入滅絕動物的DNA鏈創(chuàng)造出新的生命——一種以現(xiàn)存物種為基礎(chǔ)的雜交動物，但其外表和或行為會與該滅絕動物的很相似。

  D 這個(gè)復(fù)雜的過程和未必可靠的結(jié)果引出了一個(gè)問題：這項(xiàng)技術(shù)的實(shí)際意義是什么? Novak解釋說：“對我們來說，我們的目標(biāo)一直都是找到一個(gè)合適的物種來替代已滅絕的物種。當(dāng)斑尾鴿繁殖的時(shí)候，它們在每公頃范圍內(nèi)可能會分散筑一到兩個(gè)巢，而旅鴿是比較喜歡群居的，它們在每公頃范圍內(nèi)可能會筑一萬個(gè)或者更多的巢。”自從這個(gè)重要的物種消失后，美國東部的生態(tài)系統(tǒng)就受到了影響，因?yàn)槿鄙俪汕先f的旅鴿毀壞樹木和樹枝而對森林造成的干擾，就意味著森林對再生長的需求很低。這使得森林的生態(tài)結(jié)構(gòu)停滯不前，因此也就不需要其他進(jìn)化而來的動植物幫助受到干擾后的森林再生了。據(jù)Novak所說，一只雜交的斑尾鴿會帶有旅鴿的筑巢習(xí)性，理論上就可以恢復(fù)對森林的干擾，從而為許多其他當(dāng)?shù)匚锓N的繁衍創(chuàng)造一個(gè)必要的棲息地。

  E 這項(xiàng)技術(shù)的另一個(gè)熱門候選物種是猛犸象。哈佛醫(yī)學(xué)院教授兼猛犸象復(fù)活計(jì)劃的負(fù)責(zé)人George Church一直在重點(diǎn)研究猛犸象的抗寒體質(zhì)，這是已滅絕的猛犸象和它現(xiàn)存的近親亞洲象之間的主要區(qū)別。該項(xiàng)目的目標(biāo)是通過確定使猛犸象能夠在冰原的寒冷氣候中生存下來的基因特征，來讓猛犸象或一種類似于猛犸象的物種重返該地區(qū)。Church說：“我目前的首要任務(wù)是保護(hù)瀕危的亞洲象，將它們的活動范圍擴(kuò)大到冰原龐大的生態(tài)系統(tǒng)中。為此它們要經(jīng)歷一些必要的演化，包括為了減少它們在冰原的熱量流失，而進(jìn)化出更小的耳朵、更厚的皮毛、額外的隔絕寒冷的脂肪層，以及在現(xiàn)已滅絕的猛犸象身上發(fā)現(xiàn)的所有特征。”在歐亞大陸和北美的凍土地帶和北方森林中，這種大型哺乳動物的重生也可能會是減少碳排放量的一個(gè)有利因素-大象在雪地上打洞并撞倒樹木，從而促進(jìn)草類的生長。而草類生長會降低溫度，并減少永久凍土層消融時(shí)所產(chǎn)生的排放物。

  F 復(fù)活滅絕動物的想法引人遐思，但顯然，試圖拯救一個(gè)目前只是面臨著滅絕威脅的現(xiàn)存物種要容易得多。Shapiro解釋說：“許多人們在思考“去滅絕”的時(shí)候想到的技術(shù)都可以用于“基因拯救”。”她更傾向于將爭論的焦點(diǎn)首先集中在如何利用這種新興技術(shù)來充分理解各種物種滅絕的原因，以及如何利用它來進(jìn)行基因改造，以防止未來出現(xiàn)大規(guī)模的滅絕。她接著說：“我還想說，什么都不做是極不道德的。我們知道現(xiàn)在做得還不夠，就算有一些計(jì)算得出的、衡量得到的風(fēng)險(xiǎn)，我們也要愿意承擔(dān)。”

  以上就是劍15雅思閱讀譯文，更多雅思資料，請點(diǎn)擊：雅思資料頻道

  新航道上海學(xué)校專注雅思教育17年，每120分鐘就有一位高分學(xué)員來自新航道，加入新航道，實(shí)現(xiàn)高分夢!